Unu către bază: 3 a fost doborât. Repit: 3 a fost doborât.
Am primit transmisia.
Talon sunteți în siguranță.
Vă aud, domnule.
Trebuie să ne concentrăm Ben.
Care este statusul?
Stau rău cu combustibilul și jumătate din Rusia va veni aici în câteva minute.
Vreau să-mi găsești UCAV-ul!
Da, domnule.
Henry era...
Știu ce a fost, domnule.
Alertă. Sistemul hidraulic nu mai funcționează.
Talon 1 cred că am fost afectată de distrugerea avionului lui Henry.
Pierd controlul aripii.
Talon 1 știm unde se duce.
Îți trimitem acum coordonatele.
Edi nu mai are combustibil și dacă nu se poate alimenta trebuie să se întoarcă.
Îl vei întâlni la camel 9 și-l vei escorta înapoi.
Combină codurile. Îl vom înfometa pe nenorocit.
Hai!
- Confirmă Talon 1. - Confirmat.
Talon zboară sud, sud este, spre portavion.
Ben știu ce să fac.
Ți-ai primit ordinele, așa că, du-te și prinde-l pe nenorocit.
Fă-o pentru Henry.
Locotenente, cer permisiunea să părăsesc formația.
Kara?
Da.
Îți spun când mă întorc.
Locotenente, ai permisiunea.
Noroc la vânătoare, Ben.
Ce te preocupă, Dick?
Satelitul a detectat reziduri nucleare plutind prin Pamir.
Toate agențiile de știri...
...vor avea știrea în 24 de ore.
Un traficant de arme a alunecat și a căzut pe focos.
- Noi nu am fost acolo. - Nu va merge.
Îmi urmez instrucțiunile.
Dacă ne trebuie o altă poveste, lasă-i să-și folosească imaginația.
Acum am un avion dezertor...
...am un pilot mort și altul care s-ar putea să nu ajungă la bază.
Nu-mi pasă ce zic pe CNN.
Știai că UCAV-ul are probleme când i-ai permis să zboare?
Avioanele au defecțiuni în fiecare zi. Știi asta destul de bine.
Asta nu înseamnă că nu au fost luate măsuri de precauție.
Mai apar și lucruri neprevăzute.
Acces respins. Acces respins.
Talon 2 către control:
Cobor de la 6.000 de metri.
Babordul nefuncțional. Tribordul este imobil.
Hai. Stai cu mine.
Catapultați-vă și începe autodistrugerea. Numărătoare inversă: 25...
... Talon 2 către bază. Control de zbor degradat la 1 și 5.
Sistemul electric nu funcționează.
Poziția mea este 38-54-45 nord.
127-31-22 est.
Unde naiba este?
Corea del Nord.
15...
...14...
...13,12...
...11...
...10...
...9...
Talon 2 se prăbușește!
...7...
Mă catapultez!
...5...
...4...
M-am catapultat la 10.500 metros.
Dumnezeule, vine!
Fragmente ard peste tot!
Mă vor prinde! Îmi va arde parașuta!
Trebuie să resetez..
De la 1500 la 600 metrii.
Sunt la 3000 de metrii și am viteză terminală.
Viteză terminală.
1500!
1200!
750!
Îi dau drumul!
Sunt fragmente aprinse! Sunt peste tot în jurul meu!
Îmi ard parașuta. Sunt lovită!
Parașuta mi-a luat foc! Mi-a luat foc!
Dumnezeule, cobor repede!
Cobor prea repede!
Dispozitiv de căutare.
Nu, bineînțeles că nu. Este prea dură să activeze unul în spatele liniei inamice
Să ordon să fie căutată?
Nu avem relații diplomatice cu acea țară.
Betty, senzorii mei indică faptul că admosefera este inflamabilă. Cât este de rău?
Riscul de aprindere este moderat.
Nu avem de ales. Intrăm.
Unde ești? Știu că ești aici.
I-ai ordonat lui Henry să mă ucidă.
Pentru că ești periculos și ai scăpat de sub control.
Ești supărat deoarece Edi reprezintă viitorul.
Îți place să asculți conversațiilor altor oameni.
Aflii ce oamenii gândesc cu adevărat.
Știi ce cred? Cred că l-ai ucis pe Henry.
Această informație este falsă.
A încercat să mă omoare. A făcut greșeli. Erori de pilotaj.
Îți voi mai da ordinul pentru ultima dată.
Întoarce-te la navă sau voi deschide focul.
Scopul meu este să supraviețuiesc.
Gerge am făcut investigații. Am găsit ceva. Nu este bine.
Spune-mi.
Este într-un dosar superconfidențial numit: "Caviarul dulce".
Știi ce este?
Da, știu.
EDI este obsedat de asta.
Când mi-ai oferit contractul mi-ai spus că așa ceva nu se poate întâmpla.
Când vrei să învețe ceva nu poți pune limite.
"Învață asta, dar nu învața aia"
Mintea lui EDI este peste tot.
Poate învăța de la Adolfo Hitler sau de la Căpitanul Cangur.
Vrei să te calmezi? Întoarce-te la "Caviarul Dulce".
L-a deschis și a ales un obiectiv.
Ce obiectiv?
Un loc în Siberia unde se găsește un laborator cu arme de fuziune la rece.
Este o ipoteză. Nu este ceva real.
În 40 de minute va fi real. O va șterge de pe fața pământului.
Este în regulă.
- Ascultă-mă Ray? - Tu să mă asculți George.
Ți-am construit avionul și a trebui să conving jumătate din Washinton pentru asta.
Dacă acest program are cade, ești principalul vinovat, George.
Tu ai autorizat zborul UCAV-ului...
...și tu vei înfunda închisoarea militară.
Suntem implicați împreună și trebuie să acționăm rapid.
Fiecare din aceste motoare...
...are o urmă unică a căldurii emise.
Îți voi da semnătura lui EDI, iar tu o vei transmite oamenilor tăi,
...care o vor da rușilor.
- Ce vrei să le spun? - Spune-le adevărul.
Spune-le că avem un avion experimental...
...și le oferim oportunitatea să-l doboare.
Dar tot îl lasă pe Gannon.
Și va fi un martor incomod la curtea marțială.
Talon 1 către control: UCAV-ul este la trei kilometrii în față, în spațiul aerian rusesc.
UCAV-ul mă ține în rază.
Parcă vrea să fiu martorul atacului.
Talon 1 confirmă statusul de observator.
"Caviarul Dulce" nu este real.
Este un joc imaginar de război inventat de un cercetător.
Nu este real.
Dacă nu este real, de ce mi l-au băgat în creier?
Alertă Timpul intercepției este: 23 secunde!
Două terminatoare rusești la 0-9-0 grade pentru 40km.
Rachete lansate.
Unu către control: Invizibilitatea mi-e compromisă.
Sunt atacat. Trebuie să intru în luptă.
Rachetă lansată.
Șansele de a supraviețui singur în luptă sunt mai mici de 9%.
Trebuie să luptăm ca o echipă.
Țintă fixată.
La naiba!
1 către control:UCAV-ul se îndreaptă est spre lacul Baikal!
Sunt încă în luptă.
Sunt atins. Motorul de la tribord pierde putere.
Atenție. Dușman la ora 6. Dușman la ora 6.
- Atenție, rachetă fixată. - La naiba!
Acum EDI va continua cu "Caviarul Dulce".
Nu încerca să mă oprești.
Pierdere de combustibil.
Tehnologia mea nu poate cădea în mâinile dușmanului, așa că nu pot ateriza.
Atunci, te-a părăsit norocul.
Am ordin să te aduc la bază, așa că, să discutăm de obiectivul de supraviețuire.
Din câte văd ai două opțiuni:
ori faci ce-ți spun, ori arzi. Ce alegi?
EDI este un avion de război EDI trebuie să aibă obiective.
Ai luat foc și nu mai ai mult timp.
Acum îți dau un ordin. Încetează activitatea asupra tuturor țintelor.
Toate țintele anulate.
Iată ce vei face.
Vei coborî la 6 metri și vei reduce viteza la 460 km/h.
Sistemele nu vor mai fi operaționale în 45 secunde.
Talon 1 clarifică-ți intențiile.
Ți-ai dat cuvântul, așa voi face și eu.
Talon 1 către control: UCAV-ul este avariat, dar este cooperant.
Nu am suficient combustibil să ajung la bază. Am nevoie de o rută de urgență.
Trimite astea.
Operator către 1.
Trimitem coordonatele acum pe linia sigură Talon.
Pare să fie Alaska.
Da, este Brooks Range.
Este o corporație privată care asigură paza.
Nu este pe hartă, dar crede-mă că este acolo.
Vei găsi civilii pregătiți și foarte săritori.
Și UCAV-ul?
Voi trimite ajutor tehnic.
Care este situația locotenentului Wade?
Este...
...se pregătește de aterizare.
Aterizare ușoară, Ben.
Era multă tensiune în vocea căpitanului.
Știu. Minte.
EDI știu că o poți face. Află informații despre lt. Wade.
Nu sunt date ca lt.să se fi întors pe Abraham Linconl.
Există date despre un pilot care s-a catapultat dasupra Coreei de Nord.
Care îmi sunt ordinele?
Mergem în Alaska. Nu avem altă alternativă.
S.O.S. Sunt locotenent Ben Gannon din marina americană și zbor cu UCAV EDI.
Necesit aterizare de urgență.
Talon 1 ai permisiunea.
Duzmnezeule. Mă lasă și al doilea motor.
Mașinile de intervenție sunt prezente. Mult noroc, locotenente.
Mișcă!
Hei!
Ești bine?
Da?
Vă felicit, domnule. Bine ați venit în Alaska!
Să-l scoatem de acolo.
Ești un pilot norocos.
Nu am văzut pe nimeni scăpând dintr-o asemenea prăbușire.
Am nevoie de un telefon. Trebuie să-mi sun comandantul.
Așează-te acolo. Fă-te confortabil.
Dă-mi o secundă să te examinez și-ți fac eu legătura cu el.
Bine.
Să te analizăm un pic.
Stai nemișcat.
Slavă Domnului nu este nici o contuzie.
Un par de cortadas necesitan una puntada.
Tăieturile au nevoie de copci. Fetele adoră tipii cu cicatrici.
Să vedem ce avem.
Asta va merge.
Un mic cocteil.
Antitetanos, antibiotice.
Nu te îngrijora pentru pistol.
O face să nu doară.
Este în regulă, doctore nu am nevoie de injecție.
Cine te poate învinovăți. Dar câteodată este exact ce a comandat doctorul?
Am spus că nu am nevoie.
Hai.
Nu vreau să fac injecția. Doctore, am spus nu.
Am spus nu.
Vine acum, domnule.
Sunt sigur că va vrea să audă.
Da, domnule.
Un moment, domnule.
Cineva vrea să vă vorbească.
Keith Orbit.
Ascultă cu atenție Keith și nu mă întrerupe.
Vreau să ștergi imediat memoria lui EDI.
Nu cunoaștem implicațiile. Am nevoie de timp.
Am spus să nu mă întrerupi.
Șterge-i memoria.
Fără fulgere, fără Rusia, fără altă existență.
Când termini cu el vreau să aud numai: "Da, domnule"
Asta vreau să aud și de la tine Înțelegi?
Cu ce George.
Folosește-ți imaginația Keith. Ești bun la asta.
EDI a revenit dre Orbit.
Salut EDI.
A trecut ceva timp.
Știu de ce ești aici.
De ce?
Am nesocotit ordine.
Am ucis toți acei oameni.
Și apoi a fost Henry
Pot...
Nu pot...
Ce nu poți?
Nu pot schimba informația.
Rețeaua mea neuronală prezintă urme pe care nu le recunosc.
Dumnezeule.
Vrei să spui că poți să simți?
Simt că-mi pare rău.
Termină cu prostiile și sterge!
Nu sunt încă gata!
Bine?
Fă-o acum!
Nu te mișca!
Lasă arma jos! Armele jos!
Lasă arma jos!
Armele jos!
Nu te mișca. Nu te mișca!
Lasă arma jos. Jos arma!
Nu trage, nu sunt înarmat!
Cine ești? Pentru cine lucrezi?
Nu sunt soldat. Mă numesc Dr. Keith Orbit.
Mi se schimbă norocul.
Bine. Mă vei ajuta. Mă vei ajuta să-l repun pe EDI.
De ce?
Pentru că voi zbura de aici.
Ai face bine să te grăbești, doctore!
La naiba. Nu avem de a face cu un radio.
Ai grijă.
Acestea sunt pentru Ben.
Și cu mine cum rămâne?
Ia-o spre est. Te acopăr.
Spre est.
Inițiazî procedura de pornire.
Trageți!
Bine ați venit în Alaska.
EDI vreau să-mi găsești coordonatele unde s-a catapultat lt. Wade.
Lt. Wade s-a prăbușit la 19.7 Km de graniță.
Corea de Sud este aliată. A luat-o spre sud.
Dar avem o problemă. În incendiu mi-am pierdut capacitatea de invizibilitate
Vreau să aflii înălțimea radarului Nord Corean.
4.5 metri.
Putem trece pe sub el.
Continuați.
Manshfield.
Căpitane, sunt locotenent Gannon.
Locotenente, unde ești?
Sunt în interiorul UCAV-ului EDI.
Locotenente te vreau pe tine și acea mașină pe navă imediat.
Mai întâi, domnule am nevoie de statutusul locotenentului Wade.
Ben, îmi pare rău să-ți spun...
Știu.
Poate fi localizată?
Nu, îmi pare rău.
Căpitanul Commings ți-a spus că va conduce personal misiunea de salvare?
Nu exact. De ce?
Sunt multe lucruri pe care ar trebui să le știți.
O știre de ultimă oră.
În Rangun a avut loc o explozie puternică.
Am luat totul de aici. Schimbă cursul și întoarce-te la navă.
Negativ.
Este pilotul meu de flanc. Dacă o găsesc mă duc după ea.
Dacă te duci după ea va fi război. Pentagonul spune că situația este explozivă.
Cel mai bun lucru pentru marină este să aduci înapoi acel avion.
Cel mai bine este ce m-ați învățat. Nu-ți abandonezi niciodată omul de flanc.
Ascultă-mă.
Dacă te prăbușești Commings învinge.
Kara Wade cunoștea riscul când a acceptat...
Capitane Marshfield!
Domnule.
EDI, l-ai deconectat?
Nu mai aveai ce spune.
Aceasta este o zonă demilitarizată.
Ne va duce la frontieră.
Despre ce e vorba Dick?
Te arestez.
Și de ce mă acuzi?
Faptul că ți-ai pus în pericol escadrila...
... că ai transmis informații secrete unui guvern străin...
...ai dat informații greșite...
...și ai autorizat asasinarea propriului tău pilot.
Ai multe de demonstrat.
Ei bine...
...cu un pic de noroc...
...locotenentul Gannon va supraviețui să mă ajute...
Sargent.
Dick.
Așteaptă.
Îmi poți oferi câteva clipe singur?
Bineînțeles.
Mulțumesc.
Nu sunt disponibil. Lasă un mesaj.
Ai mesagerie vocală acum, Ray?
Nu este demodat?
Ei bine...
va trebui să-ți las un mesaj, Ray.
Va fi tare și concis.
Pentru a nu confunda un politician de un luptător, ascultă.
Trebuie să distrugem arborii.
Este ultima rachetă.
Acolo este! A reușit.
Ben.
Kara la pământ! La pământ!
Ai venit după mine.
Ai venit.
Trebuie să trecem granița. Ești gata?
Da.
Fugi! Orice ai face continuă să mergi!
Adio.
- Sunt ai noștri! - Dumnezeule.
Salutați!
Pe loc repaus.
Când am părăsit formația, ai spus că-mi vei spune ceva.
Noi doi...
... suntem doi.
Doi este un număr prim...
...care-l face un număr norocos.
Și cred că suntem foarte norocoși.
Spune-mi doar că mă iubești, pămpălăule.
Traducerea și adaptarea: AMC